1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:03,394 --> 00:00:06,093 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:19,367 --> 00:00:22,196 [άνεμος που φυσάει] 5 00:01:28,523 --> 00:01:31,352 [άνεμος που φυσάει] 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,981 [το νερό ρέει] 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,729 ♪ Δύστροπο αγόρι ♪ 8 00:02:02,252 --> 00:02:05,168 ♪ Δεν θα μου κόψεις το προβάδισμα; ♪ 9 00:02:06,822 --> 00:02:10,521 ♪ Δεν έχω όνειρα ♪ 10 00:02:10,608 --> 00:02:13,220 ♪ Να με κουβαλάς ♪ 11 00:02:23,143 --> 00:02:26,276 Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ω, σκατά. 12 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 Ω, σκατά! Ω, σκατά! 13 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Ω, λυπάμαι. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη και έπρεπε να κατουρήσω... 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 Τι στο διάολο; Δεν μπορείς να διαβάσεις; 15 00:02:35,242 --> 00:02:37,331 Δηλαδή, λυπάμαι. εγω-- 16 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 Ο καρπός σου! 17 00:02:43,902 --> 00:02:45,382 [γκρίνια] 18 00:02:50,213 --> 00:02:51,432 Γεια σου! 19 00:02:52,563 --> 00:02:53,912 Πού... πού πας; 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 21 00:02:58,743 --> 00:03:01,572 ♪ Κάψε τα όνειρά μου ♪ 22 00:03:01,659 --> 00:03:04,184 ♪ Σε μια άτακτη θάλασσα ♪ 23 00:03:05,794 --> 00:03:08,884 ♪ Αφήστε τους να πνιγούν ♪ 24 00:03:08,971 --> 00:03:12,061 ♪ Ω, ελέησέ με ♪ 25 00:03:13,323 --> 00:03:16,370 ♪ Ashen φαντάσματα ♪ 26 00:03:16,457 --> 00:03:19,677 ♪ Σε ένα πεύκο μπλόφα ♪ 27 00:03:20,939 --> 00:03:23,942 ♪ Κρεμασμένος ♪ 28 00:03:24,029 --> 00:03:27,076 ♪ Ω, θλίψη να είναι ♪ 29 00:03:27,903 --> 00:03:31,385 ♪ Ω, ελέησέ με ♪ 30 00:03:31,472 --> 00:03:35,215 ♪ Άσε τα όνειρά μου ♪ 31 00:03:35,302 --> 00:03:39,001 ♪ Σε ένα σχοινί φωτός ♪ 32 00:03:39,088 --> 00:03:42,961 ♪ Σε σωρό ακατέργαστου καπνού ♪ 33 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 ♪ Ω, ελέησέ με ♪ 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,273 ♪ Άσε τα όνειρά μου ♪ 35 00:03:50,360 --> 00:03:54,103 ♪ Στο κλήμα του λυκόφωτος ♪ 36 00:03:54,190 --> 00:03:57,628 ♪ Στο ποτάμι βαθιά ♪ 37 00:03:58,847 --> 00:04:02,677 [η μουσική συνεχίζεται] 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,269 Με λένε Γιάννη. Ποιο είναι το δικό σου; 39 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 Είπα, ποιο είναι το δικό σου; 40 00:04:42,978 --> 00:04:44,284 Από πού είσαι; 41 00:04:48,244 --> 00:04:49,593 Πρέπει να είσαι από κάπου. 42 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Έλεγα στους ανθρώπους Ήμουν από τη Γαλλία. 43 00:04:58,863 --> 00:05:01,213 Ακουγόταν σαν ένα καλό μέρος να είναι από. 44 00:05:01,301 --> 00:05:03,433 Όλα αυτά τα τραγούδια, ξέρεις; 45 00:05:04,434 --> 00:05:07,698 [τραγουδώντας στα γαλλικά] 46 00:05:10,048 --> 00:05:12,007 Το πρόβλημα ήταν θα ξεκινούσαν οι άνθρωποι 47 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 μιλώντας μου στα γαλλικά, 48 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 και δεν μπορούσα να σηκώσω τίποτα που έλεγαν 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 οπότε έπρεπε να σταματήσω να λέω στους ανθρώπους Ήμουν από τη Γαλλία. 50 00:05:22,931 --> 00:05:26,064 Γεια, το ξέρεις αυτό το τραγούδι, αυτός που τραγουδούν στη Γαλλία; 51 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 52 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 [Γιάννης] Πού κατευθυνθήκαμε; 53 00:05:37,946 --> 00:05:38,990 Δεν με ακούς; 54 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 Άσε με ήσυχο! 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,384 [γκρίνια] 56 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 [γκρίνια] 57 00:06:03,754 --> 00:06:06,583 [λαχανίζει] 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,935 Αχ! Καταραμένο νύχι στην κοιλιά μου. 59 00:06:12,502 --> 00:06:14,243 Πότε ήταν η τελευταία φορά έφαγες; 60 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 [γκρίνια] 61 00:06:19,727 --> 00:06:21,293 [γκρίνια] 62 00:06:27,430 --> 00:06:29,084 [γκρίνια] 63 00:06:34,916 --> 00:06:36,221 Αναπνεύστε. 64 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 Γιάννης. 65 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 Απλά αναπνεύστε. 66 00:06:40,269 --> 00:06:42,663 [αναπνέοντας βαθιά] 67 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Σιγά σιγά. 68 00:06:45,753 --> 00:06:47,319 Άρα σε γεμίζει. 69 00:06:47,407 --> 00:06:49,234 Τοιουτοτροπώς. 70 00:06:49,321 --> 00:06:52,107 [αναπνέω αργά] 71 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 [Ο Γιάννης αναπνέει βαθιά] 72 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 [γκρίνια] 73 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 Είμαι γεμάτος όμως. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 [γκρίνια] 75 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 Τι, φασόλια και ρύζι γεμάτο; 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Μπριζόλα και χασίς. 77 00:07:17,524 --> 00:07:19,830 [βήχας] 78 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Τι σου συμβαίνει; 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,796 Ω. Ω. Σκόνη στους πνεύμονες. 80 00:07:28,883 --> 00:07:30,058 [βήχας] 81 00:07:30,145 --> 00:07:31,276 Παίρνετε κάτι για αυτό; 82 00:07:33,931 --> 00:07:36,194 Δεν γυρίζω πίσω σε εκείνο το νοσοκομείο. 83 00:07:36,281 --> 00:07:38,109 Δεν σε παίρνω στο νοσοκομείο. 84 00:07:39,371 --> 00:07:41,983 [αναπνέοντας βαθιά] 85 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε μέσα από τη μύτη σου. 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 Πάρτε την πίεση από τους πνεύμονές σου. 87 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 Τοιουτοτροπώς. [ειπνέει βαθιά] 88 00:07:54,952 --> 00:07:58,478 [ειπνέει από τη μύτη] 89 00:07:58,565 --> 00:08:01,176 Α, αυτό είναι πιο δύσκολο. [γκρίνια] 90 00:08:01,263 --> 00:08:03,004 Έδωσε στον Myrt άλλον έναν χρόνο. 91 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Α, ω. Ποια είναι η Myrt; 92 00:08:07,791 --> 00:08:10,620 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,232 -Μαύρο ψωμί και τυρί. -Χμ. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,408 Χα! Σου είπα! 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 [ειπνέει] 96 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 Κόκκινο κρασί από ένα ποτήρι. 97 00:08:26,897 --> 00:08:29,421 -Λεμονάδα. Με αληθινά λεμόνια. -[γελώντας] 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 [Ο Γιάννης βήχει] 99 00:08:33,425 --> 00:08:34,905 [εκπνέει] 100 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 Και τούρτα. 101 00:08:39,301 --> 00:08:40,824 [γυναίκα] Με ένα χαστούκι μαρμελάδα γκουάβα. 102 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [Γιάννης] Ω, τι είναι αυτό; 103 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 [γυναίκα] Οι Μεξικανοί το τρώνε. 104 00:08:44,088 --> 00:08:46,874 [απαλή μουσική] 105 00:08:59,669 --> 00:09:01,366 Τα μάτια είναι μεγαλύτερα από το στομάχι μου. 106 00:09:02,542 --> 00:09:03,978 [ανασκόπηση] 107 00:09:06,981 --> 00:09:08,286 Οι μπάτσοι θα σε χτυπήσουν στεγνά για αυτό το σκατά. 108 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 Ξυπνώ. 109 00:09:10,985 --> 00:09:12,073 -Καλά. -Ξυπνώ. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 Καλά. [γκρίνια] 111 00:09:21,256 --> 00:09:24,128 [θρόισμα] 112 00:09:40,667 --> 00:09:43,452 [απαλή μουσική] 113 00:10:03,559 --> 00:10:05,996 Γεια, τι έχεις κατά των μπάτσων; 114 00:10:06,083 --> 00:10:09,130 Ο αδερφός μου ήταν αστυνομικός. Ε, θετός αδερφός. 115 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 Είναι έτσι; 116 00:10:10,740 --> 00:10:13,134 Το όνομά του ήταν Στιβ. 117 00:10:13,221 --> 00:10:16,006 Ο Steve δεν άρεσε πλέον μαζεύοντας τους ανθρώπους 118 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 από ό,τι άρεσε στους ανθρώπους να τους επιλέγουν. 119 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Σταματάς ποτέ να μιλάς; 120 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 [εκπνέει] Ω. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Εκτός αν ήταν κάποιος που έκανε φόνο. 122 00:10:24,145 --> 00:10:28,366 Ω, στον Στιβ άρεσε να παίρνει οι δολοφόνοι κάτω. 123 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 Το έλεος του Κυρίου, είπε. 124 00:10:31,892 --> 00:10:33,067 Πού είναι τώρα; 125 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 Δεν ξέρω. 126 00:10:36,897 --> 00:10:38,855 Νομίζεις ότι θα τον συναντήσεις; 127 00:10:38,942 --> 00:10:40,770 -Οχι. -Καλός. 128 00:11:05,708 --> 00:11:08,798 Απλά σκέφτεσαι ήταν ένας χαζός αστυνομικός. 129 00:11:10,495 --> 00:11:14,543 Δείτε, για αυτόν, ο μόνος νόμος ήταν ο νόμος του Θεού. 130 00:11:15,196 --> 00:11:19,330 Δεν είναι λοιπόν όλοι οι μπάτσοι κακοί μπάτσοι. 131 00:11:20,157 --> 00:11:21,332 Είσαι άνθρωπος της Βίβλου; 132 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 Απλώς μεγάλωσα γύρω από αυτό. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Λοιπόν, δεν σου αρέσει η Βίβλος; 134 00:11:30,298 --> 00:11:32,517 Μου αρέσει πολύ η Βίβλος. 135 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 Απλά δεν μου αρέσει άνδρες που το κηρύττουν. 136 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 Λοιπόν, απλά ξέρω αυτό που μου δίδαξε ο Steve, 137 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 και ήταν καλός άνθρωπος. 138 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 Τον έχεις δει ποτέ να δουλεύει; 139 00:11:42,353 --> 00:11:44,921 Τον είδα να χτυπάει έναν άντρα μια φορά. 140 00:11:46,183 --> 00:11:47,707 Και ήταν ο άνθρωπος ένας δολοφόνος; 141 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 [Γιάννης] Κλέφτης. 142 00:11:50,187 --> 00:11:53,974 Ολόιδιος. Αυτό είπε ο Στιβ. 143 00:11:57,673 --> 00:12:00,850 «Οι κλέφτες είναι οι καρακάξες της γης. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,245 Πρέπει να νικήσεις η κλοπή από αυτά, 145 00:12:04,332 --> 00:12:07,552 ή θα κατακλύσουν τη γη και αφήστε μας καλούς 146 00:12:07,639 --> 00:12:09,598 με τίποτα άλλο από την κόλαση να περπατήσω». 147 00:12:13,297 --> 00:12:16,213 Δεν ξέρω αν το έβαζα έτσι, 148 00:12:16,300 --> 00:12:19,477 αλλά ξέρω πότε ο Στιβ τελείωσε μαζί του... 149 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 το μόνο που μπορούσα να δω ήταν τα βλέφαρα του άντρα 150 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 κουνώντας σαν τον Παντοδύναμο Θεό. 151 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Αλλά ο Στιβ ήταν καλός... 152 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 και ευγενικό. 153 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 Έσυρε τον άντρα έξω από το σπασμένο δρόμο 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 και τον κουβαλούσε στην αγκαλιά του μέχρι το σταθμό. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 Ήταν μια καθαρή πράξη καλοσύνης. 156 00:12:45,895 --> 00:12:47,418 Αφού ξυλοκοπήθηκε ο άντρας. 157 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 -Ήταν κλέφτης. -Το ίδιο κι εσύ. 158 00:12:52,119 --> 00:12:53,642 Δεν είμαι κλέφτης. 159 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Στοιχηματίζω ότι δεν θα το έκανες προσέξτε το λίγο 160 00:12:56,906 --> 00:12:59,213 αν ο Steve σε νικήσει στεγνό. 161 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 Το έλεος του Κυρίου. Έτσι; 162 00:13:04,131 --> 00:13:05,262 Δεν είμαι κλέφτης. 163 00:13:05,349 --> 00:13:06,524 Αλλά αν ήσουν. 164 00:13:11,312 --> 00:13:14,663 Αν ήμουν και με έπιασε... 165 00:13:17,100 --> 00:13:18,667 Λοιπόν, θα είχε το νόμο στο πλευρό του. 166 00:13:23,324 --> 00:13:26,588 Και εδώ. Το έλεος του Κυρίου, σωστά; 167 00:13:27,502 --> 00:13:28,677 Λοιπόν, δεν πρέπει έχουν κλέψει. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,288 [κλαψίματα] 169 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 Δεν είμαι μπάτσος! Δεν είμαι καταραμένος μπάτσος! 170 00:13:33,334 --> 00:13:35,858 λυπάμαι! Λυπάμαι -- Λυπάμαι! 171 00:13:38,034 --> 00:13:39,383 λυπάμαι... 172 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 λυπάμαι. 173 00:13:50,438 --> 00:13:52,657 [φτερά που χτυπάνε] 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,796 [βήματα] 175 00:14:03,581 --> 00:14:05,366 Σταμάτα να με ακολουθείς! 176 00:14:05,453 --> 00:14:06,671 Γιατί;! Έτσι μπορείτε κόψτε τον εαυτό σας 177 00:14:06,758 --> 00:14:07,977 με αυτό το κομμάτι γυαλί στο χέρι σου; 178 00:14:12,068 --> 00:14:13,374 [γυάλινες γρίλιες] 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,814 Δεν κάνω σεξ μαζί σου. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,861 [κορνάρισμα τρένου από απόσταση] 181 00:14:21,948 --> 00:14:24,776 Δεν κάνω σεξ είτε μαζί σου. 182 00:14:24,864 --> 00:14:27,736 [το τρένο γουργουρίζει] 183 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Θα μπορούσα να σας πω μια ιστορία. 184 00:14:32,132 --> 00:14:33,960 Αυτό μπορεί να σε βοηθήσει να κοιμηθώ, ξέρεις; 185 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 Ο Στιβ με διάβαζε για ύπνο. 186 00:14:36,614 --> 00:14:37,746 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. 187 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 «Πήγαινε κοιμήσου», έλεγε. 188 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 Έτσι ακριβώς. 189 00:14:44,492 --> 00:14:45,972 «Πήγαινε κοιμήσου». 190 00:14:47,190 --> 00:14:48,975 Όχι «να». 191 00:14:49,062 --> 00:14:52,892 Απλώς «Πήγαινε για ύπνο». 192 00:14:55,068 --> 00:14:57,809 [το τρένο γουργουρίζει] 193 00:14:59,333 --> 00:15:00,812 Γεια σου. Ξέρεις καμιά ταινία; 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 Βάζω στοίχημα αν μου έλεγες μια ταινία, Θα μπορούσα να κοιμηθώ. 195 00:15:04,077 --> 00:15:06,427 -Τι; -Μια ταινία. 196 00:15:06,514 --> 00:15:08,211 Δεν χρειάζεται να είναι ένα παλιό. 197 00:15:08,298 --> 00:15:11,171 Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά έδειξαν στο drive-in. 198 00:15:11,258 --> 00:15:12,607 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 199 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 Ήσουν ποτέ στο drive-in; 200 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 Όχι. Ιησούς. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 201 00:15:17,177 --> 00:15:18,613 Δεν έχω κοιμηθεί. 202 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 Πώς μπορώ να ξανακοιμηθώ αν δεν έχω πάει; 203 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Ω, Θεέ μου. 204 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα αυτοκίνητο! 205 00:15:25,185 --> 00:15:29,406 Τα Drive-in είναι καταπληκτικά. Όλη η ταινία είναι δική σου. 206 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 δεν είναι απλά... 207 00:15:32,975 --> 00:15:36,936 δεν είναι μόνο εκεί πάνω στην οθόνη, είναι... 208 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 είναι στο γρασίδι, είναι στα αυτοκίνητα, 209 00:15:39,329 --> 00:15:41,679 είναι στα ζιζάνια. 210 00:15:41,766 --> 00:15:45,205 Φανταστείτε να οδηγείτε κάτω τον αυτοκινητόδρομο 211 00:15:45,292 --> 00:15:49,905 και πιάνεις Το πρόσωπο της Ελίζαμπεθ Τέιλορ 212 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 ακριβώς στην άκρη του δρόμου. 213 00:15:54,388 --> 00:15:56,651 Το πρόσωπο της Ελίζαμπεθ Τέιλορ! 214 00:15:56,738 --> 00:15:58,218 Με διώχνεις. 215 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 είναι υπέροχο, γιατί είναι ένα κομμάτι σου. 216 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 Τι; 217 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 Δεν μου αρέσει η ιδέα του Άνθρωποι 20 ποδιών που περπατούν. 218 00:16:27,725 --> 00:16:30,598 [το τρένο κροταλίζει] 219 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 [δραματική μουσική] 220 00:17:46,891 --> 00:17:49,633 [τρένο chugging] 221 00:17:56,640 --> 00:17:59,556 ["Deck the Halls" από τον Nathan Hamilton που παίζει] 222 00:17:59,643 --> 00:18:03,343 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 223 00:18:03,430 --> 00:18:06,433 ♪ Φα λα λα λα λα, La la la la ♪ 224 00:18:06,520 --> 00:18:09,827 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪ 225 00:18:09,914 --> 00:18:13,048 ♪ Φα λα λα λα λα, La la la la ♪ 226 00:18:13,135 --> 00:18:16,269 ♪ Τρολ τα αρχαία Κάλαντα γιορτής ♪ 227 00:18:16,356 --> 00:18:19,663 ♪ Φα λα λα λα λα, La la la la ♪ 228 00:18:19,750 --> 00:18:21,622 [καρδιά που χτυπάει] 229 00:18:45,036 --> 00:18:46,125 Είναι η Μαίρη. 230 00:18:51,173 --> 00:18:52,696 Τι; 231 00:18:52,783 --> 00:18:56,135 Το όνομά μου. Μαρία. 232 00:19:10,323 --> 00:19:11,846 Μπορώ να αγγίξω η πλάτη σου, Μαρία; 233 00:19:14,544 --> 00:19:17,373 [το τρένο κροταλίζει] 234 00:19:52,756 --> 00:19:55,542 [απαλή μουσική] 235 00:20:12,602 --> 00:20:14,038 Κοιμήσου Γιάννη. 236 00:20:16,127 --> 00:20:17,259 Πήγαινε για ύπνο. 237 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [κούνια ζώνης] 238 00:20:35,146 --> 00:20:37,323 Κοιμήσου Γιάννη. 239 00:20:37,410 --> 00:20:38,889 Πήγαινε για ύπνο. 240 00:20:38,976 --> 00:20:40,282 [λαχανίσματα] 241 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 Μαίρη γιατί με άφησες... 242 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Μαίρη; 243 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 Μαρία; 244 00:21:14,882 --> 00:21:16,275 Μαρία! 245 00:21:18,668 --> 00:21:19,974 Μαρία;! 246 00:21:22,019 --> 00:21:23,107 Μαρία;! 247 00:21:23,194 --> 00:21:25,284 [αναπνοή πανικού] 248 00:21:27,416 --> 00:21:29,505 -Μαρία! -[Μαίρη] Είναι εντάξει! 249 00:21:31,159 --> 00:21:32,813 Είμαι εδώ. 250 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 Που πήγες; 251 00:21:34,423 --> 00:21:36,599 -Πείνασα. -Τι έπρεπε να κάνω; 252 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 Τι έπρεπε να κάνω αν δεν γύριζες; 253 00:21:38,384 --> 00:21:39,689 Είμαι εδώ, Τζον. 254 00:21:41,430 --> 00:21:42,823 Είμαι ακριβώς εδώ. 255 00:21:54,574 --> 00:21:56,663 [και οι δύο μασούν] 256 00:22:00,057 --> 00:22:02,712 [το τρένο κροταλίζει] 257 00:22:02,799 --> 00:22:04,105 [γρυλίζει] 258 00:22:06,934 --> 00:22:08,936 [στελέχη] 259 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 Αχ! 260 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 [man] Συγγνώμη, φίλε. 261 00:22:15,856 --> 00:22:17,248 Όλα γεμάτα. 262 00:22:19,250 --> 00:22:20,339 Καλημέρα. 263 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 Είσαι καλά, μαμά; 264 00:22:24,430 --> 00:22:26,083 [τσιρίζει] 265 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 [Μαρία] Αυτή είναι η μητέρα σου; 266 00:22:30,000 --> 00:22:32,133 Το όνομά της είναι Πρόβιντενς. 267 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 πες γεια σε οι νέοι μας φίλοι, μαμά. 268 00:22:34,875 --> 00:22:36,616 [τσιρίζει] 269 00:22:37,268 --> 00:22:38,879 Μπορεί να μιλήσει; 270 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 Δικαίωμα. Κάνει μια καλή πράξη. 271 00:22:42,230 --> 00:22:44,275 Μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να φωνάζουν και δεκάρες σκοποβολής 272 00:22:44,363 --> 00:22:46,713 πιο γρήγορα από ό,τι μωρό έχω δει ποτέ. 273 00:22:46,800 --> 00:22:47,975 Δεν είναι έτσι, μαμά; 274 00:22:48,062 --> 00:22:49,585 [τσιρίζει] 275 00:22:49,672 --> 00:22:51,718 Αλλά για το τελευταίο 50 μίλια, τίποτα. 276 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 Ούτε ένα νικέλιο. 277 00:22:53,850 --> 00:22:57,506 Υπό το ξόρκι του ένας θεός που γελάει, σου λέω. 278 00:22:57,593 --> 00:22:59,116 [τσιρίζει] 279 00:23:00,988 --> 00:23:03,120 Το όνομα Israfel. 280 00:23:03,207 --> 00:23:04,383 Γιάννης. 281 00:23:06,385 --> 00:23:07,995 Ισραφέλ. 282 00:23:10,389 --> 00:23:11,999 Ω, γεια. Θα μπορούσατε να διαθέσετε μερικά; 283 00:23:16,612 --> 00:23:18,179 Πεινάει. 284 00:23:19,136 --> 00:23:20,529 [τσιρίζοντας] 285 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 στο διάολο; 286 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 -Θα τα καταφέρουμε. -[Israfel] Ευχαριστώ. 287 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -Είσαι καλός άνθρωπος. -Γάμησέ το. 288 00:23:26,448 --> 00:23:28,755 Αυτό λίγο την κρατήσει για μέρες. 289 00:23:28,842 --> 00:23:33,020 Μέρες και μέρες και μέρες. Δεν είναι έτσι, μαμά; 290 00:23:33,107 --> 00:23:34,587 [τσιρίζει] 291 00:23:40,027 --> 00:23:42,246 [κόρνα του τρένου] 292 00:23:46,729 --> 00:23:49,558 [γρύλοι που κελαηδούν] 293 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -[Ο Ισραφέλ στενάζει] -Γιατί σταματάμε, Μαίρη; 294 00:23:57,436 --> 00:23:59,176 Νεκρό wetback. 295 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Θυμηθείτε την τελευταία φορά συνέβη αυτό, μαμά; 296 00:24:00,917 --> 00:24:02,179 [τσιρίζει] 297 00:24:02,266 --> 00:24:04,355 Καταραμένο τρένο σταμάτησε για ώρες. 298 00:24:04,443 --> 00:24:06,619 Τριγύρω αστυνομικοί, ερευνούν. 299 00:24:06,706 --> 00:24:08,229 Και όλα οι επιβάτες έξω, 300 00:24:08,316 --> 00:24:10,144 προσπαθώντας να καταλάβω τι συμβαίνει. 301 00:24:10,231 --> 00:24:13,626 Οπότε η Πρόβιντενς κι εγώ ανεβαίνουμε στο αυτοκίνητο της τραπεζαρίας. 302 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Έκπληξη, έκπληξη. 303 00:24:15,541 --> 00:24:18,195 Τα πιάτα όλων, ακριβώς εκεί που τα άφησαν. 304 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 Καθόμαστε λοιπόν σε ένα από αυτά τα φανταχτερά τραπέζια, 305 00:24:21,024 --> 00:24:23,853 βάλτε αυτές τις λινά χαρτοπετσέτες στα γιακά μας, 306 00:24:23,940 --> 00:24:27,248 και να έχουμε τον καλύτερο εαυτό μας rib-eye μπορείτε να φανταστείτε. 307 00:24:27,335 --> 00:24:28,728 [τσιρίζει] 308 00:24:28,815 --> 00:24:30,338 Και χασίς κορν μοσχάρι. Αυτό είναι σωστό. 309 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 [μεταλλικά χτυπήματα] 310 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 [Ο Γιάννης βήχει] 311 00:24:36,431 --> 00:24:38,651 [Η Μαίρη ψιθυρίζει] Χωρίς θόρυβο τώρα, ακούς; 312 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 [σασπένς μουσική] 313 00:25:18,212 --> 00:25:21,084 [τρένο chugging] 314 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 [Γιάννης] Κόκκινο τριαντάφυλλο σε έναν θάμνο. 315 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Γεράκι που κάνει κύκλους στον ουρανό. 316 00:25:39,886 --> 00:25:41,844 Γεια, είσαι ο John Akin; 317 00:25:44,368 --> 00:25:45,631 Ε; 318 00:25:47,458 --> 00:25:48,938 Το επώνυμό σας είναι Akin; 319 00:25:51,201 --> 00:25:52,725 Όχι. 320 00:25:52,812 --> 00:25:53,943 Όχι; 321 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 Αστείο, με έβαλες στο μυαλό του. 322 00:26:00,646 --> 00:26:01,951 Δεν τον ξέρω. 323 00:26:09,263 --> 00:26:11,047 Τρία μαύρα κοράκια που τρώνε γρασίδι. 324 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 -Μπάλωμα ινδικού πινέλου-- -Γεια, Γιάννη... 325 00:26:27,542 --> 00:26:29,457 Τον συνάντησα μια φορά στο Αρκάνσας. 326 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 ΠΟΥ; 327 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 Τζον Άκιν. 328 00:26:36,812 --> 00:26:39,075 Σε μια κηλίδα στον χάρτη που ονομάζεται Έλενα. 329 00:26:39,162 --> 00:26:40,511 Το ακούσατε; 330 00:26:44,559 --> 00:26:47,780 Ο Τζον Άκιν κρυβόταν εκεί έξω. Οι αστυνομικοί τον κυνηγούσαν. 331 00:26:49,346 --> 00:26:52,262 Ήσυχη μικρή πόλη, κανένας θα σκεφτόταν να κοιτάξει εκεί. 332 00:26:52,349 --> 00:26:56,484 Αλλά ο Γιάννης, δεν μπορούσε σταθείτε στη σιωπή. 333 00:26:57,398 --> 00:26:58,791 Τον έκανε όλο νευρικό. 334 00:27:00,923 --> 00:27:05,188 Ταράχτηκε όλο και περισσότερο καθώς περνούσαν οι μέρες. 335 00:27:05,275 --> 00:27:08,496 Επιτέλους, μια μέρα δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 336 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 Έπρεπε να σκίσει κάποιο λαιμό ανόητου. 337 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 [γέλια] 338 00:27:16,635 --> 00:27:17,853 [γέλια] 339 00:27:19,202 --> 00:27:21,248 Δεν μου άρεσε ο τρόπος ο άντρας τον κοίταξε. 340 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 Είναι αυτό που είπε. 341 00:27:25,252 --> 00:27:27,863 Αλλά ο Γιάννης είχε έναν αστείο τρόπο με την αλήθεια μερικές φορές. 342 00:27:33,695 --> 00:27:37,394 [τραγούδι] ♪ Όταν ο Τζον Άκιν πολέμησε ♪ 343 00:27:39,570 --> 00:27:43,009 ♪ Πολέμησε σαν κυνηγόσκυλο ♪ 344 00:27:44,401 --> 00:27:47,927 ♪ Θα άφηνε έναν άντρα Πνίγεται στο αίμα ♪ 345 00:27:49,711 --> 00:27:52,671 ♪ Χωρίς τόσα πολλά Ως ανατροπή ♪ 346 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 Λοιπόν, δεν τσακώνομαι. 347 00:28:00,766 --> 00:28:02,855 Ναι. 348 00:28:02,942 --> 00:28:05,858 Λοιπόν, σίγουρα με έβαλες στο μυαλό του Τζον Άκιν. 349 00:28:08,077 --> 00:28:10,819 Κρατούσε τα μάτια του σκυμμένα, ακριβώς όπως εσύ. 350 00:28:12,778 --> 00:28:15,345 "Ψάχνεις για πένες;" θα φώναζαν οι άνθρωποι. 351 00:28:16,390 --> 00:28:18,871 «Ψάχνω για μαχαίρια» θα έλεγε. 352 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 [γέλια] 353 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Τζον Άκιν. 354 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Δεν είμαι ο Τζον Άκιν. 355 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 [γέλια] 356 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 [κόρνα του τρένου] 357 00:28:45,158 --> 00:28:46,986 [ανακάτεμα καρτών] 358 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 Ξύλινοι στύλοι που κρατούν ψηλά ένα συρματόπλεγμα. 359 00:28:57,648 --> 00:28:58,954 Γεια, τι έγινε στον καρπό σου; 360 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 Τι; 361 00:29:03,176 --> 00:29:04,307 Ρώτησε τι έγινε σε σας-- 362 00:29:04,394 --> 00:29:05,874 Τίποτα. 363 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 [γέλια] 364 00:29:10,487 --> 00:29:12,011 [τσιρίζει] 365 00:29:13,360 --> 00:29:15,057 Καλό μαμά. 366 00:29:15,492 --> 00:29:16,929 [μύγες βουίζουν] 367 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 [το τρένο βουίζει στο παρελθόν] 368 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 Τι είπες σε κάλεσαν ξανά; 369 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Δεν το έκανα. 370 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 Ευαίσθητος. 371 00:29:28,854 --> 00:29:30,899 Αυτό είναι τι πρέπει να σε καλέσουν. 372 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 Έχω δίκιο; 373 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 [τσιρίζει] 374 00:29:34,816 --> 00:29:38,298 Ναι, προβληματισμένος. Με λένε προβληματική. 375 00:29:39,647 --> 00:29:41,954 Σε λένε πρόβλημα; 376 00:29:42,041 --> 00:29:43,738 Προβληματισμένος. 377 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Γιατί κάποιος σε λένε έτσι; 378 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 Γαμώ αν ξέρω. 379 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 Νομίζεις ότι μου αρέσει να έχω ανθρώπους φώναξε με κάτι χωρίς λόγο. 380 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 381 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 Όλοι οι άλλοι στον κόσμο που είναι γαμημένος. 382 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Αμήν. 383 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 Είναι η σειρά σου, με την ευκαιρία. 384 00:30:18,860 --> 00:30:19,992 Ωραία κίνηση. 385 00:30:21,645 --> 00:30:22,951 Ευαίσθητος. 386 00:30:26,694 --> 00:30:29,566 [κορνάρει το τρένο] 387 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 [Ισράφελ] Τι νομίζεις, μαμά; 388 00:30:37,183 --> 00:30:39,228 Θα πάει ο Ανρί σαν αυτόν τον τύπο ή τι; 389 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 [έντονη μουσική] 390 00:30:53,155 --> 00:30:56,115 [ουρλιάζει] 391 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 Είναι ένα βιβλικό όνομα, πιστεύω. 392 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Δεν θυμάμαι τέτοιο όνομα. 393 00:31:03,774 --> 00:31:05,167 Ω, διαβάζεις τη Βίβλο τώρα; 394 00:31:05,254 --> 00:31:06,821 Ο θετός αδερφός μου θα μου το διάβαζε. 395 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 - Είναι ιεροκήρυκας; -Μπάτσος. Το όνομά του είναι Steve. 396 00:31:10,259 --> 00:31:11,478 Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν. 397 00:31:13,262 --> 00:31:14,524 Ο Στιβ; 398 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω. 399 00:31:18,615 --> 00:31:21,314 Αλλά μετά δεν τα καταφέρνω πολύς χρόνος για να μιλήσεις με αστυνομικούς. 400 00:31:21,792 --> 00:31:23,098 Κάντε το δέρμα σας να φαγούρα; 401 00:31:24,839 --> 00:31:27,276 Όπως και το δικό σου, Touchy. 402 00:31:28,799 --> 00:31:30,976 Λοιπόν, Ισραφέλ δεν είναι όνομα Βίβλου. 403 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 Λοιπόν, ήταν. Η πρόνοια έγινε δώσε μου. 404 00:31:34,414 --> 00:31:35,850 Ρωτήστε την από πού προήλθε. 405 00:31:39,375 --> 00:31:41,725 [τσιρίζει] 406 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 407 00:31:50,647 --> 00:31:52,388 [γέλια] 408 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 Ποιος είναι ο Henri; 409 00:32:02,311 --> 00:32:05,140 Χθες το βράδυ είπες Ο Ανρί θα με ήθελε. 410 00:32:08,013 --> 00:32:09,362 Δεν ξέρω αυτό που λες. 411 00:32:09,449 --> 00:32:10,537 Εσύ, μαμά; 412 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 [τσιρίζει] 413 00:32:29,556 --> 00:32:32,341 [έντονη μουσική] 414 00:32:55,190 --> 00:32:56,887 [κόρνα του τρένου] 415 00:33:01,805 --> 00:33:03,633 [Μαίρη] Μπορείς πραγματικά τύλιξε τη γλώσσα σου 416 00:33:03,720 --> 00:33:05,505 γύρω από ένα τέτοιο όνομα. 417 00:33:05,592 --> 00:33:08,334 Ισραφέλ. 418 00:33:08,421 --> 00:33:09,813 [γέλια] 419 00:33:10,727 --> 00:33:11,990 σκύλα. 420 00:33:21,260 --> 00:33:22,783 Τι είπες μόλις; 421 00:33:26,569 --> 00:33:28,441 Καταραμένη πόρνη. [γρυλίζει] 422 00:33:28,528 --> 00:33:29,790 Αχ! 423 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 Έλα, αγόρι της Βίβλου! Πες το ξανά! 424 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 [Η Πρόβιντενς τσιρίζει] 425 00:33:33,750 --> 00:33:36,753 Παρακαλώ. Δώσε μου μια ευκαιρία να σου σπάσει το γαμημένο κεφάλι. 426 00:33:36,840 --> 00:33:39,104 Κάποτε τηλεφώνησα στον Στιβ περίπου χίλια πράγματα. 427 00:33:39,191 --> 00:33:41,628 «Γκούτφουκ». δεν το ήξερα αυτό που έλεγα. 428 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 Ήταν απλώς μια σκέψη στο κεφάλι μου. 429 00:33:44,544 --> 00:33:47,286 [βήχας] 430 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 Εδώ. 431 00:33:58,688 --> 00:34:00,125 Είναι ό,τι πιο κρύο έχω. 432 00:34:00,212 --> 00:34:02,823 [Ο Τζον βήχει] 433 00:34:07,349 --> 00:34:09,482 [κλαυγίζοντας] 434 00:34:28,544 --> 00:34:30,851 -Δεν είναι λίγο πρησμένο. -Μην με αγγίζεις. 435 00:34:52,307 --> 00:34:53,917 [ρουθουνίζει] 436 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 [κόρνα του τρένου] 437 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 [ελαφρύτερα κλικ] 438 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 [βουίζοντας] 439 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Γεια, αυτά είναι δικά μου. 440 00:35:29,431 --> 00:35:30,911 Δώστε τους πίσω! 441 00:35:30,998 --> 00:35:32,739 Έπεσαν από την τσάντα σου ενώ κοιμόσουν. 442 00:35:32,826 --> 00:35:34,828 Δώστε τους πίσω. 443 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 Έχετε πάει σε αυτά τα μέρη; 444 00:35:36,264 --> 00:35:37,831 Δώστε τους πίσω. Παρακαλώ. 445 00:35:37,918 --> 00:35:39,398 Δώστε τους πίσω. 446 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 [πέφτουν καρτ ποστάλ] 447 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 Ο αναπτήρας του επίσης. 448 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 [γέλια] 449 00:36:05,728 --> 00:36:07,687 Η Μαίρη με πάει εκεί. 450 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Περιμένετε. Τι; 451 00:36:09,254 --> 00:36:10,603 Ναι. Καλή τύχη με αυτό. 452 00:36:10,690 --> 00:36:12,387 Ένα μέρος όπου όλα τα κομμάτια του κόσμου 453 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 συνέλθουν όλοι μαζί. 454 00:36:15,216 --> 00:36:18,045 αραβικά άλογα δίπλα σε γερμανικά αυτοκίνητα. 455 00:36:19,089 --> 00:36:21,701 Ιταλικά πλοία αναπαύονται στους λόφους της Μοντάνα. 456 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 Ο ήχος των γαλλικών φωνογράφων. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Ενώ μια οθόνη του Χόλιγουντ... 458 00:36:31,450 --> 00:36:34,148 20 πόδια ύψος... 459 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 κινείται μπρος-πίσω μέσω του πεδίου βαρύτητας 460 00:36:38,587 --> 00:36:40,023 των συνόρων. 461 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 Και τα μεγαλύτερα αστέρια σκάσει μέσα από την οθόνη 462 00:36:44,985 --> 00:36:47,944 με τα βαμμένα τους ελεφαντόδοντο δόντια... 463 00:36:50,599 --> 00:36:55,213 και ακτινοβολούν τα σύνορα με ένα άγριο φιλί. 464 00:36:56,736 --> 00:36:58,041 Στο drive-in; 465 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 Και σε αυτό Technicolor οθόνη... 466 00:37:03,786 --> 00:37:07,094 ένα χωράφι με παπαρούνες σε οδηγεί πίσω σε μια παιδική ηλικία 467 00:37:07,181 --> 00:37:08,922 θα ήθελες να είσαι δικός σου... 468 00:37:10,576 --> 00:37:14,754 αλλά είναι μόνο το θέμα του... των βιβλίων ενός άλλου αιώνα. 469 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 Αυτό είναι πραγματικό μέρος, Τζον; 470 00:37:17,844 --> 00:37:20,629 [απαλή μουσική] 471 00:37:41,737 --> 00:37:43,435 Σε αυτό το μέρος, ένα παιδί... 472 00:37:48,309 --> 00:37:50,833 ένα παιδί που παίρνει φωτογραφίες από έκλειψη ηλίου, 473 00:37:50,920 --> 00:37:53,532 κοιτάζοντας κατευθείαν τον ήλιο, 474 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 και δεν του συμβαίνει τίποτα. 475 00:37:57,100 --> 00:37:58,406 Τίποτα. 476 00:38:01,017 --> 00:38:03,759 Τα μάτια του απλά μεγαλώνουν 477 00:38:03,846 --> 00:38:07,546 και το μικρό της κάμερας του ξετυλίγει τις πλάκες των ιερογλυφικών. 478 00:38:09,548 --> 00:38:11,724 Εν μέρει αιγυπτιακό, εν μέρει Ινδικό, μέρος... 479 00:38:13,769 --> 00:38:15,293 κανείς δεν ξέρει. 480 00:38:18,948 --> 00:38:21,603 Το παιδί δεν μπορεί να ακούσει όπως αυτό μερικές φορές συμβαίνει στα όνειρα. 481 00:38:25,564 --> 00:38:27,522 [κλικ κάμερας] 482 00:38:27,609 --> 00:38:30,395 [έντονη μουσική] 483 00:38:37,837 --> 00:38:39,534 [χτυπήματα] 484 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 Το παιδί αφήνει την κάμερα πέσει από τα χέρια του. 485 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 Γλιστράει τα χέρια του οι πλάκες των ιερογλυφικών. 486 00:38:50,371 --> 00:38:51,851 «Γεννήθηκα στο Μιζούρι» λέει. 487 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 «Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη. ήμουν..." 488 00:39:02,557 --> 00:39:05,647 Τα μισοσχηματισμένα ιερογλυφικά καίγονται στο δέρμα του 489 00:39:05,734 --> 00:39:08,041 και μένει με ένα σημάδι. 490 00:39:12,132 --> 00:39:15,135 Έτσι θα είναι πάντα γνωστός όπως το παιδί που σημαδεύει ο ήλιος. 491 00:39:22,098 --> 00:39:23,796 Με την ίδια της την έκλειψη. 492 00:39:28,017 --> 00:39:32,370 Ποιος είναι από ένα μέρος αποτελείται από άλλα μέρη. 493 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Ποιος... 494 00:39:36,286 --> 00:39:39,899 περπατάει με το Χόλιγουντ ασήμι στις φλέβες του και... 495 00:39:43,598 --> 00:39:47,472 και το μάτι ενός γκρεμισμένου Brownie κάμερα στην καρδιά του. 496 00:40:36,303 --> 00:40:38,610 Ένα μέρος όπου όλα τα κομμάτια του κόσμου 497 00:40:38,697 --> 00:40:40,568 μαζεύονται όλα μαζί, ε; 498 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 Τι κρύβεις κάτω από αυτό το μούσι; 499 00:40:47,575 --> 00:40:48,881 Τι; 500 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 Ο Τζον Άκιν κάηκε το αγόρι του στο πηγούνι, 501 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 έτσι πάει η ιστορία. 502 00:40:54,452 --> 00:40:55,888 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 503 00:40:55,975 --> 00:40:57,759 Και μετά πήρε μια φωτογραφία του μπάσταρδου γιου του 504 00:40:57,846 --> 00:40:59,848 με μια παλιά κάμερα... 505 00:41:00,806 --> 00:41:02,895 και τον έσπασε πάνω από το κεφάλι με αυτό. 506 00:41:04,505 --> 00:41:07,465 Το αγόρι περιπλανήθηκε στη γη, το κεφάλι του μπερδεμένο, 507 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 η κακία του πα σε αυτόν. 508 00:41:11,425 --> 00:41:12,731 Ποια ήταν η μητέρα σου, γιε; 509 00:41:12,818 --> 00:41:14,646 -Δεν ξέρει. -Ο γιος της πόρνης. 510 00:41:14,733 --> 00:41:16,865 Η μητέρα πέθανε σε ομίχλη οπίου, 511 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 κινέζικες παπαρούνες χορεύει στον εγκέφαλό της. 512 00:41:18,954 --> 00:41:20,347 - Ισραφέλ. -[Israfel] Λοιπόν... 513 00:41:20,434 --> 00:41:22,610 Ο Τζον Άκιν βρέθηκε μια νεκρή πόρνη 514 00:41:22,697 --> 00:41:26,222 και ένας γιος κάθαρμα που κληρονόμησε η τρέλα της μητέρας του. 515 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Τι πρέπει να κάνει ο Τζον Άκιν αλλά κλωτσήστε το αγόρι 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 έξω στον κόσμο; 517 00:41:30,662 --> 00:41:34,100 Εσείς χειρουργείτε με φουσκωμένο μυαλό, γιε μου. 518 00:41:34,187 --> 00:41:36,798 Πατέρες φάντασμα και καταραμένα ιερογλυφικά. 519 00:41:36,885 --> 00:41:38,800 -Γαμημένο σκατά της πανούκλας! -[Ο Τζον στενάζει] 520 00:41:38,887 --> 00:41:41,150 [Η Μαίρη γρυλίζει] 521 00:41:44,153 --> 00:41:46,852 Απλά μια σκέψη. Θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι. 522 00:41:49,332 --> 00:41:51,030 Δεν της αξίζει, είναι αυτή, μαμά; 523 00:41:51,117 --> 00:41:52,988 [τσιρίζει] 524 00:41:53,075 --> 00:41:54,555 [Ο Τζον βήχει] 525 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Φύγε μακριά μου το διάολο. 526 00:42:01,040 --> 00:42:03,869 [βήχας] 527 00:42:08,047 --> 00:42:10,876 [το τρένο κροταλίζει] 528 00:42:26,413 --> 00:42:29,111 ♪ Κάψε τα όνειρά μου ♪ 529 00:42:29,198 --> 00:42:31,549 ♪ Σε μια άτακτη θάλασσα ♪ 530 00:42:32,985 --> 00:42:35,857 ♪ Αφήστε τους να πνιγούν ♪ 531 00:42:35,944 --> 00:42:38,512 ♪ Ω, θλίψη να είναι ♪ 532 00:42:39,861 --> 00:42:43,256 ♪ Ανοιχτές αγκάλες ♪ 533 00:42:43,343 --> 00:42:45,737 ♪ Σε ένα χλωμό φλοιό δέντρο ♪ 534 00:42:47,173 --> 00:42:49,349 ♪ Φτερά από αίμα ♪ 535 00:42:49,436 --> 00:42:52,178 ♪ Ω, θλίψη να είναι ♪ 536 00:42:54,180 --> 00:42:57,052 [το τρένο κροταλίζει] 537 00:43:01,753 --> 00:43:04,059 [καρδιά που χτυπάει] 538 00:43:11,023 --> 00:43:13,895 [Ο Τζον βήχει] 539 00:43:20,859 --> 00:43:23,513 Πήγαινε... κοιμήσου. 540 00:43:26,473 --> 00:43:28,388 [Ο Τζον βήχει] 541 00:43:29,389 --> 00:43:30,695 Πήγαινε! 542 00:43:32,305 --> 00:43:33,523 Υπνος! 543 00:43:33,611 --> 00:43:35,525 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[λαχανίσματα] 544 00:43:39,529 --> 00:43:40,748 [γκρίνια] 545 00:43:46,362 --> 00:43:47,625 Μαίρη; 546 00:44:22,572 --> 00:44:23,835 Πού είναι η Μαίρη; 547 00:44:31,059 --> 00:44:32,670 Μαρία! 548 00:44:35,716 --> 00:44:37,065 Μαρία! 549 00:44:38,980 --> 00:44:40,068 Μαρία! 550 00:44:43,071 --> 00:44:44,682 Μαίρη που είσαι; 551 00:44:45,683 --> 00:44:47,510 [Η Πρόβιντενς τσιρίζει] 552 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 [τσιρίζοντας] 553 00:45:00,175 --> 00:45:02,438 [τσιρίζοντας] 554 00:45:08,662 --> 00:45:09,837 [τσιρίζοντας] 555 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Γάμησέ σε, σκύλα. 556 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Μαρία! 557 00:45:23,503 --> 00:45:25,157 Μαρία. 558 00:45:27,202 --> 00:45:28,334 Μαρία. 559 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 Μαρία. 560 00:45:45,090 --> 00:45:46,178 Μαρία. 561 00:45:50,878 --> 00:45:52,358 Που πήγε; 562 00:45:59,408 --> 00:46:02,324 [λαχάνιασμα] 563 00:46:13,814 --> 00:46:15,250 Μαίρη. 564 00:46:17,818 --> 00:46:20,690 [αναπνέοντας βαριά] 565 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 Έχεις δει τη Μαίρη; 566 00:46:59,729 --> 00:47:01,035 Μαρία; 567 00:47:01,122 --> 00:47:03,646 φίλε μου. Μαρία. 568 00:47:04,560 --> 00:47:06,998 Όχι, φίλε μου. 569 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Είσαι ο πρώτος Το είδα σήμερα, φοβάμαι. 570 00:47:24,189 --> 00:47:26,060 Μυρίζει καλά. 571 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 Είναι καλό. 572 00:47:30,673 --> 00:47:32,284 Έχεις καλή μύτη. 573 00:47:57,048 --> 00:47:58,571 [τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 574 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Πεινάς, έτσι δεν είναι; 575 00:48:05,839 --> 00:48:07,275 Περπατούσαμε. 576 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 Από το Οχάιο. 577 00:48:14,239 --> 00:48:17,111 Η μυρωδιά. Θα μπορούσε να είναι μόνο το Οχάιο. 578 00:48:22,812 --> 00:48:26,729 σας λέω τι. Έχεις καλή μύτη. 579 00:48:26,816 --> 00:48:29,950 Δώσε μου μια μυρωδιά. Πες μου από πού είμαι. 580 00:48:31,169 --> 00:48:32,735 Θα σου δώσω ένα δολάριο. 581 00:48:34,868 --> 00:48:36,000 Ένα ολόκληρο δολάριο. 582 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 Πεινάς, έτσι δεν είναι; 583 00:48:41,353 --> 00:48:44,138 Προχωρώ. Οσφρηση. 584 00:48:47,881 --> 00:48:50,362 [μυρίζει] 585 00:48:54,192 --> 00:48:55,323 Νιου Χάμσαϊρ. 586 00:48:56,803 --> 00:48:58,152 Καναδάς. 587 00:48:58,892 --> 00:49:00,850 Σκατά. 588 00:49:00,938 --> 00:49:04,158 Μερικές φορές κερδίζεις. Μερικές φορές, λοιπόν... 589 00:49:04,942 --> 00:49:06,160 Ο Ανρί. 590 00:49:07,683 --> 00:49:09,033 Ανρί Γκατιέν. 591 00:49:09,120 --> 00:49:11,557 - Ανρί; -Γκατιέν. 592 00:49:11,644 --> 00:49:12,950 Γιάννης. 593 00:49:13,646 --> 00:49:14,864 Τζον Άκιν; 594 00:49:15,953 --> 00:49:17,432 Όχι. 595 00:49:21,175 --> 00:49:22,524 Καλύτερα να πάμε. 596 00:49:22,611 --> 00:49:23,917 Πόσο χρονών είναι; 597 00:49:25,005 --> 00:49:26,224 Πόσων χρονών είστε; 598 00:49:28,704 --> 00:49:30,489 Είσαι βουβός; 599 00:49:30,576 --> 00:49:32,360 Είναι βουβή; 600 00:49:32,447 --> 00:49:34,884 Κάνει έναν ήχο μερικές φορές. 601 00:49:43,197 --> 00:49:47,071 Κοιτάξτε αυτά τα πόδια. Τόσο δυνατός. 602 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Δείξε μου λίγο από το πόδι σου. 603 00:49:57,342 --> 00:49:59,692 Καναδάς, ε; 604 00:49:59,779 --> 00:50:03,304 Μεταξύ Nictaux και Paradise. Acadie. 605 00:50:03,391 --> 00:50:06,177 Αυτό σαν γαλλικό και αυτό; 606 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Tout va bien, mon ami. 607 00:50:09,397 --> 00:50:12,313 Έλεγα στους ανθρώπους Ήμουν από τη Γαλλία. 608 00:50:12,400 --> 00:50:14,011 -Όχι τη Γαλλία. -Όλα αυτά τα τραγούδια, ξέρεις. 609 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 -Καναδάς. -Και κρασί. 610 00:50:15,577 --> 00:50:18,493 Γεια σου. εσύ-- το ξερεις αυτο το τραγουδι? 611 00:50:18,580 --> 00:50:19,755 Ποιο τραγούδι; 612 00:50:19,842 --> 00:50:22,323 Αυτό το τραγούδι. Αυτό το τραγούδι. 613 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 Αυτή που τραγουδούν στα γαλλικά. 614 00:50:27,633 --> 00:50:29,374 Δευ φίλε... 615 00:50:29,461 --> 00:50:32,594 [βουίζοντας] 616 00:50:34,205 --> 00:50:35,902 -Αχ. -♪ Όχι... ♪ 617 00:50:38,165 --> 00:50:39,862 [παίζουν συγχορδίες μαντολίνου] 618 00:50:39,949 --> 00:50:43,431 [τραγουδώντας στα γαλλικά] 619 00:50:49,611 --> 00:50:51,048 Το ξέρεις! 620 00:50:51,135 --> 00:50:53,354 [βουητό] 621 00:50:53,441 --> 00:50:55,922 Πιαφ. «Το μικρό σπουργίτι». 622 00:50:56,009 --> 00:50:58,316 Ω, είσαι τυχερός είσαι Γάλλος. 623 00:50:58,403 --> 00:51:00,448 Α, θα σου δώσω το δολάριο. 624 00:51:00,535 --> 00:51:02,363 -Μα δεν το έκανα... -Είναι δικό σου. 625 00:51:07,673 --> 00:51:09,066 Τι κάνεις; 626 00:51:10,023 --> 00:51:11,372 Είμαι courier des bois. 627 00:51:13,635 --> 00:51:17,117 ανταλλάσσω πράγματα. Θέλετε το δολάριο ή όχι; 628 00:51:28,824 --> 00:51:31,218 Δεν θα το έκαναν όλοι σκεφτείτε το Νιου Χάμσαϊρ. 629 00:51:31,305 --> 00:51:34,091 [απαλή μουσική] 630 00:51:54,285 --> 00:51:56,243 Θέλεις να ακούσεις α-- κήρυγμα; 631 00:51:56,330 --> 00:51:58,941 Δεν μου αρέσει η Γραφή. 632 00:51:59,028 --> 00:52:01,118 Πόσο χρονών είπες ότι ήταν; 633 00:52:01,205 --> 00:52:02,989 Δεν μου αρέσει η Γραφή είτε. 634 00:52:03,076 --> 00:52:05,034 -Κάνει το κεφάλι μου... -Μήπως τώρα; 635 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Βουητό στο κεφάλι μου. με κάνει... 636 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 Αυτό είναι σωστό. Κοίτα με. 637 00:52:09,300 --> 00:52:11,345 Κοίτα με, ma petite cheri. 638 00:52:11,432 --> 00:52:13,042 [Γιάννη] μου αρέσει τις Εντολές όμως. 639 00:52:14,435 --> 00:52:17,482 Ο ήχος του "Thou shalt..." 640 00:52:17,569 --> 00:52:20,833 Τι υπέροχα δόντια. 641 00:52:20,920 --> 00:52:22,313 Δεν θα συμφωνούσατε; 642 00:52:23,705 --> 00:52:24,880 [γέλια] 643 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 Ξέρετε εσείς οι δύο ο ένας τον άλλον; 644 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 Έχουμε γνωριστεί πριν; 645 00:52:35,717 --> 00:52:37,284 Τι έγινε εδώ; 646 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 Α, τίποτα. 647 00:52:41,332 --> 00:52:43,508 Καταραμένο νύχι στην κοιλιά σου, σωστά; 648 00:52:43,595 --> 00:52:45,162 [βήχας] 649 00:52:45,249 --> 00:52:48,513 Ποιος το λέει αυτό; «Ματωμένο νύχι στην κοιλιά μου». 650 00:52:48,600 --> 00:52:50,863 Είσαι αστείος άντρας, Τζον Άκιν. 651 00:52:50,950 --> 00:52:52,212 Δεν είμαι ο Τζον Άκιν. 652 00:52:52,299 --> 00:52:53,909 Έχετε λίγο μυς εκεί, όχι; 653 00:52:53,996 --> 00:52:57,086 Ο θετός μου αδερφός Στιβ είναι πιο δυνατός από μένα κατά ένα μίλι. 654 00:52:57,174 --> 00:52:58,914 Τον έχεις ακούσει ποτέ; Είναι αστυνομικός. 655 00:52:59,001 --> 00:53:01,003 Δεν μπορώ να πω ότι έχω, mon ami. 656 00:53:01,090 --> 00:53:02,831 Με διάβαζε τις Εντολές. 657 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 Το είπα ήδη; 658 00:53:04,833 --> 00:53:07,532 Γίνεται δύσκολο να τους ακολουθήσω όλους. 659 00:53:07,619 --> 00:53:10,317 Νομίζω ότι ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει. 660 00:53:10,404 --> 00:53:13,015 Νομίζω ότι όλο και περισσότερο. 661 00:53:13,102 --> 00:53:14,887 [Η Πρόβιντενς τσιρίζει] 662 00:53:14,974 --> 00:53:16,497 Τι ήταν αυτό; 663 00:53:16,584 --> 00:53:18,412 [τσιρίζει] 664 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 Δεν είναι θαύμα! 665 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 Είναι απλώς ένας ήχος. 666 00:53:21,589 --> 00:53:22,851 [τσιρίζει] 667 00:53:22,938 --> 00:53:24,592 Απίστευτο! 668 00:53:24,679 --> 00:53:26,333 Αυτό σκέφτηκα! 669 00:53:26,420 --> 00:53:29,206 Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος, άνθρωπος των μέσων... 670 00:53:29,293 --> 00:53:32,209 θα σου δώσω 100$ για να την χτυπήσεις 671 00:53:32,296 --> 00:53:34,602 με τη ζώνη μου με εκείνη να κάνει αυτόν τον ήχο. 672 00:53:34,689 --> 00:53:36,082 Εκατό. Αυτή τη στιγμή. 673 00:53:37,823 --> 00:53:38,998 [Ο Τζον στενάζει] 674 00:53:39,085 --> 00:53:42,523 Διακόσια. Θα το κάνει, Τζον. 675 00:53:42,610 --> 00:53:44,612 -Δεν είναι έτσι, μαμά μαμά πιάφ; -[τσιρίζει] 676 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Πόσα γεύματα θα αγόραζε αυτό; 677 00:53:52,229 --> 00:53:54,666 Τι θα είναι; Τι θα είναι; 678 00:53:54,753 --> 00:53:56,276 [φωνάζει] 679 00:53:56,363 --> 00:53:57,712 [Η Πρόβιντενς τσιρίζει] 680 00:53:57,799 --> 00:53:59,105 [ουρλιάζοντας] 681 00:54:01,803 --> 00:54:03,457 [η φωνή του ανθρώπου] Βοήθησέ με να κοιμηθώ, Τζον. 682 00:54:10,551 --> 00:54:11,857 Τι; 683 00:54:11,944 --> 00:54:13,250 [τσιρίζει] 684 00:54:16,470 --> 00:54:19,386 Ρωτήστε τον καλό Κύριο και θα λάβετε. 685 00:54:30,528 --> 00:54:32,007 Δεν θα βρεις ποτέ τον φίλο σου. 686 00:54:36,447 --> 00:54:38,187 Αλλά ο Θεός δεν σε έχει εγκαταλείψει. 687 00:54:52,245 --> 00:54:53,942 Τώρα κάνε ό,τι σου ζητάει. 688 00:55:09,175 --> 00:55:11,133 Tout suite.Now! 689 00:55:13,788 --> 00:55:16,313 [έντονη μουσική] 690 00:55:35,723 --> 00:55:38,073 [τσιρίζει] 691 00:55:51,783 --> 00:55:56,048 Το άλλο άκρο, mon ami. Ξέρεις πώς πάει αυτό. 692 00:55:56,135 --> 00:55:58,616 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 693 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [ουρλιάζοντας] 694 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 [Henri] Αυτό είναι σωστό, ma petite cheri. 695 00:56:37,568 --> 00:56:39,700 Με αυτόν τον θόρυβο. 696 00:56:39,787 --> 00:56:41,876 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 697 00:56:41,963 --> 00:56:44,879 Και προσευχήσου, Γιάννη. Προσεύχομαι. 698 00:56:44,966 --> 00:56:46,533 Πατέρα μας 699 00:56:46,620 --> 00:56:48,230 που είσαι στον Παράδεισο, 700 00:56:48,317 --> 00:56:49,536 αγιαστεί το όνομά Σου. 701 00:56:49,623 --> 00:56:51,059 Πολύ ωραίο. 702 00:56:51,146 --> 00:56:52,539 [η κάμερα αναβοσβήνει] 703 00:57:13,517 --> 00:57:16,389 [κλαίει, ουρλιάζει] 704 00:57:21,263 --> 00:57:24,179 [βήχας] 705 00:57:35,321 --> 00:57:37,454 [το τρένο γουργουρίζει] 706 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 [κόρνα του τρένου] 707 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 [ψυχάει] Γιάννη; 708 00:57:40,761 --> 00:57:42,589 [κόρνα του τρένου] 709 00:58:36,208 --> 00:58:39,080 [απαλή μουσική] 710 01:01:04,878 --> 01:01:06,880 [χτυπήματα] 711 01:01:06,967 --> 01:01:09,796 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 712 01:01:55,276 --> 01:01:58,236 [ασθενής ζωηρή φλυαρία] 713 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 [το τρένο κροταλίζει] 714 01:02:30,137 --> 01:02:32,749 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 715 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 [βήχας] 716 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [γκρίνια] 717 01:03:49,608 --> 01:03:50,827 Μαίρη; 718 01:04:13,719 --> 01:04:15,808 σε έψαχνα. Εγώ--Εγώ... 719 01:04:17,418 --> 01:04:19,116 Δεν κατάφερα να σε βρω. 720 01:04:20,944 --> 01:04:23,424 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 721 01:04:24,730 --> 01:04:26,123 Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, Τζον. 722 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 Κοιμήσου, σκύλα! Κοιμήσου! 723 01:04:39,353 --> 01:04:43,314 Δώσε μου. Ό,τι έχεις, χμ; 724 01:04:46,360 --> 01:04:47,884 Έχω όλη μέρα, κορίτσι. 725 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Γαμώντας με γλύκαρε όλη την ώρα. 726 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Κανείς δεν σε παραπλανά, Τζον. 727 01:05:47,595 --> 01:05:49,336 Τι θέλεις για αυτό; 728 01:05:49,423 --> 01:05:50,555 Τι; 729 01:05:52,774 --> 01:05:53,819 Το παλτό σου. 730 01:05:55,690 --> 01:05:56,778 Τίποτα. 731 01:05:58,650 --> 01:06:00,130 Όλοι κάτι θέλουν. 732 01:06:01,305 --> 01:06:02,610 [η κάμερα αναβοσβήνει] 733 01:06:02,697 --> 01:06:05,135 [αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλούς τόνους] 734 01:06:39,865 --> 01:06:41,693 [τα φύλλα θροΐζουν] 735 01:08:09,607 --> 01:08:12,436 [βήχας] 736 01:08:16,701 --> 01:08:19,486 [βήχας] 737 01:08:30,845 --> 01:08:33,631 Όπως το κρασί. Σε ποτήρι. 738 01:08:36,024 --> 01:08:37,113 Λεμονάδα με λεμόνι; 739 01:08:37,200 --> 01:08:38,418 Μμ-χμ. 740 01:08:39,245 --> 01:08:40,551 Μόνο μια γουλιά. 741 01:09:01,311 --> 01:09:02,399 [εκπνέει] 742 01:09:05,663 --> 01:09:06,925 [γέλια] 743 01:09:11,625 --> 01:09:12,887 Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός. 744 01:09:14,672 --> 01:09:15,977 Ίσως χάθηκε, αλλά... 745 01:09:19,198 --> 01:09:20,939 -αλλά όχι νεκρός. -[Η Μαίρη γελάει] 746 01:09:21,026 --> 01:09:23,898 [ευγενική μουσική] 747 01:09:45,485 --> 01:09:48,314 [Ο Τζον βουίζει] 748 01:09:58,368 --> 01:10:01,240 [λαχάνιασμα] 749 01:10:12,904 --> 01:10:13,992 [γέλια] 750 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 [αισιόδοξη μουσική] 751 01:10:24,176 --> 01:10:27,614 Α, πρέπει να κάνω κάτι. Κάτι πρέπει να κάνω, Μαρία. 752 01:10:54,380 --> 01:10:56,513 Που βρήκαν όλα αυτά; 753 01:11:01,953 --> 01:11:03,520 -Τι κάνεις; -Σσσς! 754 01:11:03,607 --> 01:11:06,174 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 755 01:12:01,229 --> 01:12:03,057 Τι έγινε στις Εντολές, Γιάννη; 756 01:12:05,756 --> 01:12:06,800 [η κάμερα αναβοσβήνει] 757 01:12:06,887 --> 01:12:09,673 [Γιάννης γουρλ] 758 01:12:11,718 --> 01:12:13,590 [γέλια] 759 01:12:21,032 --> 01:12:24,992 Η καλύτερη εβδομάδα όλων των εποχών! 760 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Αχ! 761 01:12:28,735 --> 01:12:31,956 [γέλια] Mwah! 762 01:12:42,793 --> 01:12:44,708 [γκρίνια] 763 01:12:54,674 --> 01:12:56,372 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 764 01:12:59,113 --> 01:13:00,245 Θέλεις λίγο; 765 01:13:01,681 --> 01:13:02,900 Χμ; 766 01:13:08,122 --> 01:13:10,647 Ωχ! 767 01:13:15,521 --> 01:13:18,959 Δες αυτό το πράγμα. Θέλω να πω, χρειάζομαι αυτό το πράγμα. 768 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 Θα πνιγείς σε αυτά τα πράγματα. 769 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 Ωχ. 770 01:13:22,180 --> 01:13:23,573 [παιχνιδάκια παλαμάκια] 771 01:13:27,054 --> 01:13:28,316 Ω. 772 01:13:34,322 --> 01:13:35,846 [γκρίνια] 773 01:13:43,331 --> 01:13:44,594 Κάποια πράγματα δεν είναι σωστά. 774 01:13:47,640 --> 01:13:49,076 Περνάς όλη σου τη ζωή νομίζοντας ότι είναι, 775 01:13:49,163 --> 01:13:50,382 αλλά δεν είναι. 776 01:14:04,265 --> 01:14:08,313 Όταν πήδηξα από το τρένο, ο χρόνος σταμάτησε. 777 01:14:10,402 --> 01:14:13,884 Όλα είχαν τελειώσει. Τελικά. 778 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 Μια για πάντα. Υπερ. 779 01:14:22,327 --> 01:14:24,198 Δεν έχεις ιδέα τι ανακούφιση ήταν αυτό. 780 01:14:28,115 --> 01:14:30,553 Μόνο που δεν είχε... τελειώσει. 781 01:14:34,208 --> 01:14:35,471 Και αναρωτήθηκα... 782 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 πώς είναι δυνατόν 783 01:14:39,300 --> 01:14:42,173 που πήδηξα από τρένο με ταχύτητα 784 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 και δεν πήρες ούτε μια γρατζουνιά; 785 01:14:48,875 --> 01:14:52,270 Και αυτό... 786 01:14:53,967 --> 01:14:58,537 αίσθηση... με κατέκλυσε. 787 01:15:03,455 --> 01:15:05,413 Δεν μπορώ να το περιγράψω, Γιάννη. 788 01:15:09,896 --> 01:15:11,463 Δεν το κατάλαβα. 789 01:15:14,031 --> 01:15:15,511 Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 790 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 Αλλά όλος ο θυμός που ένιωσα προς τον κόσμο; 791 01:15:25,172 --> 01:15:26,434 Χαμένος. 792 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 Και στη θέση του… 793 01:15:37,750 --> 01:15:39,143 ήταν η χάρη, Τζον. 794 01:15:43,408 --> 01:15:45,149 Αγνή χάρη. 795 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Δεν το ένιωσα ποτέ πριν. 796 01:15:57,422 --> 01:16:00,860 [χλευάζει] Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 797 01:16:05,952 --> 01:16:07,214 Θέλεις να με βοηθήσεις, Μαρία; 798 01:16:08,825 --> 01:16:10,304 Μου παίρνεις περισσότερα από αυτό! 799 01:16:13,917 --> 01:16:15,048 Χτύπα με, Μαίρη. 800 01:16:16,310 --> 01:16:17,703 Σε αυτό είσαι καλός! 801 01:16:25,058 --> 01:16:26,146 εγω... 802 01:16:28,279 --> 01:16:29,541 [γκρίνια] 803 01:16:33,893 --> 01:16:35,591 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 804 01:16:35,678 --> 01:16:37,593 Σταμάτα, Μαίρη! 805 01:16:37,680 --> 01:16:40,378 [γρύλισμα] 806 01:17:10,364 --> 01:17:12,584 [Η Μαίρη γελάει] 807 01:17:14,717 --> 01:17:17,197 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 808 01:17:18,459 --> 01:17:21,332 [Η Μαίρη γελάει] 809 01:17:34,475 --> 01:17:36,390 [γελάνε και οι δύο] 810 01:17:51,275 --> 01:17:52,798 Μαίρη... 811 01:17:52,885 --> 01:17:54,713 [κτυπήματα σώματος] 812 01:17:58,935 --> 01:18:01,285 [βήχας] 813 01:18:01,372 --> 01:18:04,244 [ουρλιάζει ο άνεμος] 814 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 [βήχας] 815 01:18:57,645 --> 01:18:58,734 [βήχας] 816 01:18:58,821 --> 01:18:59,996 Είσαι καλά; 817 01:19:02,955 --> 01:19:05,262 Πάω να προσπαθήσω να βρεις τρόπο να μπεις. 818 01:19:05,349 --> 01:19:08,352 Μην κλείνεις αυτά τα μάτια, Τζον. Θα επιστρέψω αμέσως. 819 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 Δεξί μπακ. 820 01:19:20,668 --> 01:19:22,105 [κουνούν αλυσίδες] 821 01:19:33,290 --> 01:19:37,685 [Ισράφελ] ♪ Λοιπόν, ο John Akin πολέμησε ♪ 822 01:19:38,817 --> 01:19:42,734 ♪ Πολέμησε σαν κυνηγόσκυλο ♪ 823 01:19:44,040 --> 01:19:48,435 ♪ Θα άφηνε έναν άντρα Πνίγεται στο αίμα ♪ 824 01:19:50,307 --> 01:19:53,310 ♪ Χωρίς τόσα πολλά Ως ανατροπή ♪ 825 01:19:59,969 --> 01:20:01,231 [γέλια] 826 01:20:03,799 --> 01:20:06,105 Είσαι σκληρός άνθρωπος να εντοπίσει. 827 01:20:10,762 --> 01:20:12,068 Πού πήγες Γιάννη; 828 01:20:16,637 --> 01:20:19,771 Δεν βρήκες ποτέ αυτό το μέρος μιλούσες, έτσι; 829 01:20:22,426 --> 01:20:24,080 Τι έκπληξη. 830 01:20:26,038 --> 01:20:27,997 Γεια, έχεις ακόμα αυτές οι καρτ ποστάλ; 831 01:20:29,781 --> 01:20:31,870 Τα έχασα εδώ και πολύ καιρό. 832 01:20:32,784 --> 01:20:36,657 Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα. 833 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 [τσιρίζει] 834 01:20:48,800 --> 01:20:52,151 Γεια, φαίνεσαι ωραία, Μαρία. 835 01:20:52,238 --> 01:20:54,414 Πώς μας βρήκατε; 836 01:20:54,501 --> 01:20:56,199 Είναι καινούργιο φόρεμα; 837 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 Γιάννης. 838 01:20:59,942 --> 01:21:01,987 [Ισράφελ] Με εμπιστεύεται, Μαίρη. 839 01:21:02,901 --> 01:21:04,511 Είναι σημάδι φιλίας. 840 01:21:04,598 --> 01:21:06,252 -Αφήστε τον ήσυχο. -Γεια, Γιάννη. 841 01:21:07,819 --> 01:21:10,213 Έχετε κάποιο από τα καλά πράγματα έμειναν; 842 01:21:12,084 --> 01:21:13,912 Είναι στις φλέβες μου. 843 01:21:15,305 --> 01:21:16,959 Διαρκεί για μέρες. 844 01:21:18,177 --> 01:21:20,484 Μέρες και μέρες και μέρες και μέρες. 845 01:21:22,790 --> 01:21:24,227 Γεια, νομίζεις... 846 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 νομίζεις μητέρα μου θα ήθελες κάτι; 847 01:21:26,490 --> 01:21:28,187 -Κόψε το! -Γάμησέ σε, Touchy! 848 01:21:28,274 --> 01:21:29,928 [Η Μαίρη γκρινιάζει, γρουσουζιά] 849 01:21:33,584 --> 01:21:36,935 Τώρα, τι έλεγα; 850 01:21:37,022 --> 01:21:40,112 Ω, ναι. Το πιο τρελό πράγμα. 851 01:21:41,809 --> 01:21:45,422 Αυτός ο άνθρωπος έρχεται κοντά μου πουλάει φωτογραφίες. 852 01:21:48,686 --> 01:21:52,733 Και λέει, «Έλαβα κάτι να σε ανταλλάξω». 853 01:21:53,865 --> 01:21:55,345 Και ήταν πιστός στον λόγο του, 854 01:21:55,432 --> 01:21:58,914 σαν να ήξερε ότι ήταν θα με πέσει. 855 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 «Αυτό πρέπει να σου κάνει» λέει. 856 01:22:10,142 --> 01:22:12,536 [τσιρίζει] 857 01:22:12,623 --> 01:22:14,930 Είπες δεν τον ήξερες. 858 01:22:15,843 --> 01:22:17,454 Φωνάζει, βλέπεις; 859 01:22:18,150 --> 01:22:20,500 [τσιρίζει] 860 01:22:23,634 --> 01:22:27,246 Κάποιος την έδεσε πραγματικά. 861 01:22:27,333 --> 01:22:30,032 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, Γιάννη; 862 01:22:32,469 --> 01:22:33,687 Εσείς; 863 01:22:35,341 --> 01:22:36,603 [τσιρίζει] 864 01:22:42,827 --> 01:22:44,046 [γρυλίζει] 865 01:22:47,005 --> 01:22:48,572 Ααχχχ! 866 01:22:51,792 --> 01:22:53,751 [πνιγμός] 867 01:23:00,453 --> 01:23:03,152 -[Ο Ισραφέλ πνίγεται] -[Τζον στράινινγκ] 868 01:23:08,940 --> 01:23:14,946 Ούτε μια λέξη παραπάνω, Στιβ. 869 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 [γκρίνια] 870 01:23:30,179 --> 01:23:32,485 [λαχάνιασμα] 871 01:23:48,632 --> 01:23:51,287 [«The Ballad of the String Up Man" του Robbie Tan] 872 01:24:01,079 --> 01:24:04,039 ♪ Μειώστε τις ώρες ♪ 873 01:24:04,126 --> 01:24:06,606 ♪ Χαμηλώστε τις μέρες ♪ 874 01:24:06,693 --> 01:24:09,131 ♪ Ο δεμένος άνθρωπος ♪ 875 01:24:09,218 --> 01:24:12,090 ♪ Θέλει να καλύψει το κεφάλι του ♪ 876 01:24:13,309 --> 01:24:15,920 ♪ Μια βροχή χωρίς αίμα ♪ 877 01:24:16,007 --> 01:24:18,705 ♪ Θα πέσει στον τάφο ♪ 878 01:24:19,489 --> 01:24:23,058 ♪ Του άντρα που στριμώχνεται Χωρίς λόγο ♪ 879 01:24:32,676 --> 01:24:35,026 ♪ Μειώστε τις ώρες ♪ 880 01:24:36,027 --> 01:24:38,247 ♪ Χαμηλώστε τις μέρες ♪ 881 01:24:38,334 --> 01:24:41,032 ♪ Ο δεμένος άνθρωπος ♪ 882 01:24:41,119 --> 01:24:44,644 ♪ Θέλει να σηκώσει τα χέρια του ♪ 883 01:24:44,731 --> 01:24:47,560 ♪ Μια βελόνα λυγισμένη ♪ 884 01:24:47,647 --> 01:24:51,086 ♪ Στον κούφιο εγκέφαλο ♪ 885 01:24:51,173 --> 01:24:54,654 ♪ Ενός άντρα που είναι στριμωγμένος Χωρίς λόγο ♪ 886 01:24:57,570 --> 01:25:02,053 ♪ Τι κακό Το έκανα, Κύριε; ♪ 887 01:25:03,794 --> 01:25:07,145 ♪ Τι κακό έχω κάνει; ♪ 888 01:25:10,192 --> 01:25:12,585 ♪ Φώναξε μια φωνή ♪ 889 01:25:12,672 --> 01:25:16,415 ♪ Στην κρύα, κρύα αυγή ♪ 890 01:25:16,502 --> 01:25:19,853 ♪ Μιας ζωής που πέρασε Χωρίς λόγο ♪ 891 01:25:22,595 --> 01:25:26,121 ♪ Μιας ζωής που πέρασε Χωρίς λόγο ♪ 892 01:25:28,993 --> 01:25:32,475 ♪ Μιας ζωής που πέρασε Χωρίς λόγο ♪ 893 01:25:35,173 --> 01:25:39,046 ♪ Τι κακό έχω κάνει; ♪ 894 01:25:56,499 --> 01:25:59,328 [Ο Γιάννης που κλαίει] 895 01:26:12,732 --> 01:26:15,605 [βήχας] 896 01:26:23,961 --> 01:26:26,833 [αναπνέοντας βαριά] 897 01:26:29,749 --> 01:26:32,535 [συναισθηματική μουσική] 898 01:26:45,156 --> 01:26:47,985 [Ο Τζον αναπνέει τρεμάμενα] 899 01:26:59,214 --> 01:27:00,389 Ω, Θεέ μου. 900 01:27:11,574 --> 01:27:13,097 Ευχαριστώ. 901 01:27:21,845 --> 01:27:23,238 Καλή γεύση. 902 01:27:24,935 --> 01:27:27,764 [το θρόισμα του φύλλου] 903 01:27:34,684 --> 01:27:36,425 Είναι κέικ γκουάβα; 904 01:28:05,367 --> 01:28:06,933 Είναι καλό, έτσι δεν είναι, Γιάννη; 905 01:28:28,085 --> 01:28:29,434 Τι δείχνεις; 906 01:28:31,218 --> 01:28:33,133 Δεν έχει δείξει τίποτα εδώ και χρόνια. 907 01:28:38,225 --> 01:28:40,053 Μετατρέποντας το μέρος σε ένα λούνα παρκ, στην πραγματικότητα. 908 01:28:41,577 --> 01:28:43,143 Σαν Έξι Σημαίες; 909 01:28:44,319 --> 01:28:45,363 Περισσότερο σαν Epcot. 910 01:28:48,148 --> 01:28:50,237 Εκεί πέρα θα είναι η Ιταλία. 911 01:28:50,325 --> 01:28:52,022 Έβερεστ όπου είναι η οθόνη. 912 01:28:53,153 --> 01:28:55,634 Και εδώ ακριβώς, Αραβικές Νύχτες. 913 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 Υποτίθεται να πει μια διαφορετική ιστορία 914 01:28:57,462 --> 01:28:58,681 κάθε φορά που έρχεστε να επισκεφθείτε. 915 01:29:03,903 --> 01:29:06,079 Τι είναι αυτά θα ασχοληθείς με αυτήν την οθόνη; 916 01:29:07,951 --> 01:29:10,345 Ξέρεις, φαίνεται πολύ μεγαλύτερο από κοντά. 917 01:29:12,259 --> 01:29:14,131 Μπορείτε να περπατήσετε μέχρι εκεί και ρίξτε μια ματιά. 918 01:29:15,393 --> 01:29:16,568 Δεν θα το πω σε κανέναν. 919 01:29:23,923 --> 01:29:26,709 [απαλή μουσική] 920 01:29:45,771 --> 01:29:47,947 [γέλια] 921 01:29:48,034 --> 01:29:49,471 Τι; 922 01:29:55,955 --> 01:29:58,741 [προβολέας σε λειτουργία] 923 01:30:13,712 --> 01:30:16,585 [ειρηνική μουσική] 924 01:30:16,672 --> 01:30:18,195 [πουλιά που κελαηδούν] 925 01:30:26,682 --> 01:30:29,380 ["Μη, je ne regrette rien" από τον April Matthis] 926 01:30:37,910 --> 01:30:41,523 [τραγουδώντας στα γαλλικά] 927 01:31:12,989 --> 01:31:15,557 [το τραγούδι συνεχίζεται] 928 01:32:30,414 --> 01:32:32,068 ["Mercy [Oh Sorrow Be]" από την Caridad Svich] 929 01:33:00,183 --> 01:33:03,142 ♪ Κάψε τα όνειρά μου ♪ 930 01:33:03,229 --> 01:33:06,276 ♪ Σε μια άτακτη θάλασσα ♪ 931 01:33:07,364 --> 01:33:10,846 ♪ Αφήστε τους να πνιγούν ♪ 932 01:33:10,933 --> 01:33:14,806 ♪ Ω, ελέησέ με ♪ 933 01:33:14,893 --> 01:33:18,288 ♪ Ashen φαντάσματα ♪ 934 01:33:18,375 --> 01:33:22,466 ♪ Σε ένα πεύκο μπλόφα ♪ 935 01:33:22,553 --> 01:33:25,904 ♪ Κρεμασμένος ♪ 936 01:33:25,991 --> 01:33:28,951 ♪ Ω, θλίψη να είναι ♪ 937 01:33:29,865 --> 01:33:33,433 ♪ Ω, ελέησέ με ♪ 938 01:33:33,520 --> 01:33:37,176 ♪ Άσε τα όνειρά μου ♪ 939 01:33:37,263 --> 01:33:40,919 ♪ Σε ένα σχοινί φωτός ♪ 940 01:33:41,006 --> 01:33:44,793 ♪ Σε σωρό ακατέργαστου καπνού ♪ 941 01:33:44,880 --> 01:33:48,274 ♪ Ω, ελέησέ με ♪ 942 01:33:48,361 --> 01:33:52,148 ♪ Άσε τα όνειρά μου ♪ 943 01:33:52,235 --> 01:33:55,847 ♪ Στο κλήμα του λυκόφωτος ♪ 944 01:33:55,934 --> 01:33:59,285 ♪ Στο ποτάμι βαθιά ♪ 945 01:34:00,722 --> 01:34:03,594 [η μουσική συνεχίζεται] 946 01:34:29,185 --> 01:34:31,666 ♪ Δύστροπο αγόρι ♪ 947 01:34:32,797 --> 01:34:35,452 ♪ Δεν θα μου κόψεις την ανάγκη; ♪ 948 01:34:36,801 --> 01:34:40,065 ♪ Δεν έχω όνειρα ♪ 949 01:34:40,152 --> 01:34:42,241 ♪ Να με κουβαλάς ♪ 950 01:35:06,135 --> 01:35:08,746 [«Περπατώντας τον Ιησού που κλαίει [Κατευθείαν στην κόλαση]" από τον Little Mazarn] 951 01:35:23,456 --> 01:35:28,853 ♪ Όταν πεθάνω, Θέλω να με θάψεις ♪ 952 01:35:28,940 --> 01:35:32,335 ♪ Σώσε το κάψιμο Για την αιωνιότητα ♪ 953 01:35:32,422 --> 01:35:36,643 ♪ Όταν πεθάνω, Θέλω να με θάψεις ♪ 954 01:35:36,731 --> 01:35:39,864 ♪ Σώσε το κάψιμο Για την αιωνιότητα ♪ 955 01:35:41,387 --> 01:35:46,175 ♪ Κατευθείαν στην κόλαση Πάμε, παιδιά ♪ 956 01:35:46,262 --> 01:35:49,352 ♪ Κατευθείαν στην κόλαση πάμε ♪ 957 01:35:49,439 --> 01:35:51,658 ♪ Στο φως του φεγγαριού ♪ 958 01:35:51,746 --> 01:35:55,445 ♪ Είμαστε πνιγμένοι από κάτω ♪ 959 01:35:55,532 --> 01:35:58,622 ♪ Κατευθείαν στην κόλαση πάμε ♪ 960 01:36:16,814 --> 01:36:18,990 ♪ Κλαίγοντας Ιησούς ♪ 961 01:36:19,077 --> 01:36:23,081 ♪ Σώσε την ψυχή μου και εμένα ♪ 962 01:36:23,168 --> 01:36:26,171 ♪ Ένας κουβάς με χρυσό ♪ 963 01:36:26,258 --> 01:36:30,045 ♪ Δείξε μου πώς τρέχει η δόξα ♪ 964 01:36:30,132 --> 01:36:34,397 ♪ Βρίσκεται από κάτω Οι βράχοι και το χιόνι ♪ 965 01:36:34,484 --> 01:36:38,880 ♪ Κατευθείαν στην κόλαση Πάμε, παιδιά ♪ 966 01:36:38,967 --> 01:36:42,535 ♪ Κατευθείαν στην κόλαση πάμε ♪ 967 01:36:42,622 --> 01:36:44,711 ♪ Στο φως του φεγγαριού ♪ 968 01:36:44,799 --> 01:36:48,498 ♪ Είμαστε πνιγμένοι από κάτω ♪ 969 01:36:48,585 --> 01:36:51,414 ♪ Κατευθείαν στην κόλαση πάμε ♪ 970 01:36:53,329 --> 01:36:56,158 [η μουσική σβήνει]